Table
of Clauses
A.
General
Provisions
1.
Definitions.
2.
Corrupt Practices
B. The Contract
3.
Contract Documents.
4.
Governing Law
5.
Language
6.
Notices
7.
Assignment.
8.
Subcontracting
9.
Change Orders and Contract Amendments.
10.
Change in Laws.
11.
Taxes and Duties.
12.
Force Majeure
13.
Suspension of Assignment.
14.
Termination
15.
Cessation of Rights and Obligations
16.
Cessation of Services
17.
Settlement of Disputes
18.
Liquidated Damages.
19.
Commencement of Services
20.
Completion Period and Completion of the Services
C.
Obligations
of the Procuring Entity
21.
Provision of Information and Assistance
D.
Payment
22.
Contract Price
23.
Price Adjustments.
24.
Payment Procedure.
E.
Obligations
of the Supplier
25.
Obligations of the Supplier
26.
Eligibility
27.
Code of Conduct
28.
Indemnification
29.
Insurance to be Taken Out by the Supplier
30.
Accounting, Inspection and Auditing
F.
Performance
of the Services
31.
Scope of Services
32.
Supplier’s Personnel
33.
Working hours of the Personnel
34.
Replacement of Personnel
35.
Contract Security
|
A.
General Provisions |
|
1.1
The headings and titles of these General Conditions of Contract
shall not limit, alter or affect the meaning of the Contract. 1.2
Unless the context otherwise requires, the following words and
terms shall have the meanings assigned to them: (a)
“Contract” means the Agreement entered into between the Parties
and includes the Contract Documents. (b)
“Contract Documents” means the documents listed in the GCC,
including all attachments, appendices, and all documents incorporated by
reference therein, and shall include any amendments thereto. (c)
“Contract Price” means the sum stated in the Agreement
representing the total amount payable for the provision of the Services. (d)
“Day” means calendar day. “Month” means calendar month. (e)
“Eligible Countries” means the countries and territories
eligible as listed in the SCC. (f)
“General
Conditions of Contract”, hereinafter referred to as “GCC”, means the
conditions in this section of the Contract, which shall govern the
Contract, except where amended by the SCC or Contract Agreement (g)
“Government” means the Government of the Federal Democratic
Republic of Ethiopia. (h)
“Party” means the Procuring Entity or the Supplier, as the case
may be, and “Parties” means both of them. (i)
“Personnel” means persons engaged by the Supplier or by any
Subcontractor as employees and assigned to the performance of the Services
or any part thereof; (j)
“Procuring Entity” means the entity purchasing the Services, as
specified in the Agreement. (k)
Special Conditions of Contract”, hereinafter referred to as “SCC”,
means the conditions attached to the Contract Agreement, which shall
govern the Contract and shall prevail over these General Conditions of
Contract. (l)
“Services” means the services to be performed by the Supplier
as described in the contract. (m)
“Subcontractor” means any natural person, private or government
entity, or a combination of the above, including its legal successors or
permitted assigns, to whom any part of the Services to be provided or
execution of any part of the Services is subcontracted by the Supplier. (n)
“Supplier” means the natural person, private or government
entity, or a combination of the above, whose bid to perform the Contract
has been accepted by the Procuring Entity and is named as such in the
Agreement, and includes the legal successors or permitted assigns of the
Supplier. 1.3
If the context so requires it, singular means plural and vice
versa. 1.4 Nothing contained herein shall be construed as establishing a relation of master and servant or of principal and agent between the Procuring Entity and the Supplier. |
|
2.1
It is the
Government’s policy to require that Procuring Entities, as well as
Bidders and Suppliers under Government financed contracts, observe the
highest standards of ethics during the procurement and execution of such
contracts. In pursuit of this policy, the Government: (a)
Defines, for the
purposes of this provision, the terms set forth below as follows: (i) "Corrupt
practice" means the offering, giving, receiving or soliciting,
directly or indirectly, of anything of value to influence the action of a
public official in the procurement process or in contract execution;
(ii) "Fraudulent
practice" means a misrepresentation or omission of facts in order to
influence a procurement process or the execution of a contract;
(iii) “Collusive
practices” means a scheme or arrangement between two or more Bidders,
with or without the knowledge of the Procuring Entity, designed to
establish prices at artificial, noncompetitive levels; and
(iv)
“Coercive practices” means harming or threatening to harm,
directly or indirectly, persons or their property to influence their
participation in a procurement process, or affect the execution of a
contract.
(b)
Will debar a
firm from participation in public procurement for a specified period of
time, if it at any time determines that the firm has engaged in corrupt,
fraudulent, collusive or coercive practices in competing for, or in
executing, a Contract. 2.2 The Supplier shall permit the Government to inspect the Supplier’s accounts and records relating to the performance of the Services and to have them audited by auditors appointed by the Government, if so required by the Government. |
|
3.1
The documents forming the Contract shall be interpreted in the
following order of priority: (a) Agreement; (b)
Any Letter of Acceptance by the Procuring Entity to the Supplier; (c)
The Special Conditions of Contract; (d)
The General Conditions of Contract; (e)
The Terms of Reference; (f)
Any other document listed in the SCC as forming part of the
Contract.
All documents forming
the Contract are intended to be correlative, complementary, and mutually
explanatory. 3.2
No amendment, modification or other variation of the Contract shall
be valid unless an Amendment to Contract is made in writing, is dated,
expressly refers to the Contract, and is signed by a duly authorised
representative of each party thereto. 3.3
If any provision or condition of the Contract is prohibited or
rendered invalid or unenforceable, such prohibition, invalidity or
unenforceability shall not affect the validity or enforceability of any
other provisions and conditions of the Contract. 3.4
Any action required or permitted to be taken, and any document
required or permitted to be executed, under the Contract by the Procuring
Entity or the Supplier may be taken or executed by the authorised
representatives specified in the SCC. 3.5 The Contract constitutes the entire agreement between the Procuring Entity and the Supplier and supersedes all communications, negotiations and agreements (whether written or oral) of parties with respect thereto made prior to the date of Contract. No agent or representative of either Party has authority to make, and the Parties shall not be bound by or be liable for, any statement, representation, promise or agreement not set forth herein. |
|
4.1
The Contract shall be governed by and interpreted in accordance
with the laws of the Federal Democratic Republic of Ethiopia. |
|
5.1
The Contract as well as all correspondence and documents relating
to the Contract exchanged by the Supplier and the Procuring Entity, shall
be written in Amharic. |
|
6.1
Any notice, request or consent required or permitted to be given or
made pursuant to the Contract shall be in writing. Any such notice shall
be deemed to have been given when delivered to the authorised
representative of the Party at the address specified in the SCC. 6.2
A Party may change its address for notice hereunder by giving the
other Party notice of such change. |
|
7.1
The Procuring Entity or the Supplier shall not assign, in whole or
in part, their obligations under this Contract, except with the prior
written consent of the other party. |
|
8.1
The Supplier shall request approval in writing from the Procuring
Entity of all subcontracts awarded under the Contract that are not
included in the Contract. Subcontracting shall in no event relieve the
Supplier from any of its obligations, duties, responsibilities or
liability under the Contract. 8.2
Subcontracts shall comply with the provisions of GCC Clauses 2 and
26. |
|
9.1
The Procuring Entity may at any time request the Supplier through
notice in accordance with GCC Clause 6, to make changes within the general
scope of the Contract. |
|
9.2
If any such change causes an increase or decrease in the cost of,
or the time required for, the Supplier’s performance of any provisions
under the Contract, an equitable adjustment shall be made in the Contract
Price or in the Completion Schedule, or both, and the Contract shall
accordingly be amended. Any claims by the Supplier for adjustment must be
asserted within twenty-eight days from the date of the Supplier’s
receipt of the Procuring Entity’s change order. 9.3
Prices to be charged by the Supplier for any additional Services or
any related goods or works that might be needed but which were not
included in the Contract shall be agreed upon in advance by the parties
and shall not exceed the prevailing rates charged to other parties by the
Supplier for similar services. |
|
10.1
Unless otherwise specified in the SCC, if after the date of the
Bidding Document, any law, regulation, ordinance, order or bylaw having
the force of law is enacted, promulgated, abrogated, or changed in the
Federal Democratic Republic of Ethiopia or where the Site is located
(which shall be deemed to include any change in interpretation or
application by the competent authorities) that subsequently affects the
Terms of Reference and/or the Contract Price, then such Terms of Reference
and/or Contract Price shall not be correspondingly increased or decreased. |
|
11.1
The Supplier shall bear and pay all taxes, duties, and levies
imposed on the Supplier, by all municipal, state or national government
authorities, both within and outside the Federal Democratic Republic of
Ethiopia, in connection with the provision of the Services to be supplied
under the Contract, unless otherwise specified in the SCC. 11.2
If any tax rates are increased or decreased, a new tax is
introduced, an existing tax is abolished, or any change in interpretation
or application of any tax occurs in the course of the performance of the
Contract, which was or will be assessed on the Supplier, its
Subcontractors, or their employees in connection with performance of the
Contract, an equitable adjustment to the Contract Price shall not be made,
unless otherwise indicated in the SCC. |
|
12.1
For the purposes of the Contract, “Force Majeure” shall mean an
event or events which are beyond the reasonable control of a Party, and
which makes a Party’s performance of its obligations hereunder
impossible or so impractical as reasonably to be considered impossible in
the circumstances, and includes, but is not limited to, war, riots, civil
disorder, earthquake, fire, explosion, storm, flood or other adverse
weather conditions, strikes, lockouts or other industrial action (except
where such strikes, lockouts or other industrial action are within the
power of the Party invoking Force Majeure to prevent), confiscation or any
other action by government agencies. 12.2
Force Majeure shall not include (a)
Any event which is caused by the negligence or intentional action
of a Party or such Party’s Subcontractors or agents or employees; nor (b)
Any event which a diligent Party could reasonably have been
expected to both: (i) Take
into account from the effective date of the Contract; and
(ii) Avoid
or overcome in the carrying out of its obligations; nor
(c)
Insufficiency of funds or failure to make any payment required
hereunder. |
|
12.3
The failure of a Party to fulfil any of its obligations hereunder
shall not be considered to be a breach of, or default under, the Contract
insofar as such inability arises from an event of Force Majeure, provided
that the Party affected by such an event has taken all reasonable
precautions, due care and reasonable alternative measures, all with the
objective of carrying out the terms and conditions of the Contract. |
|
12.4
A Party affected by an event of Force Majeure shall take all
reasonable measures to (a)
Remove such Party’s inability to fulfil its obligations hereunder
with a minimum of delay; and (b)
Minimise the consequences of any event of Force Majeure. 12.5
A Party affected by an event of Force Majeure shall notify the
other Party of such event as soon as possible, and in any event not later
than fourteen (14) days following the occurrence of such event, providing
evidence of the nature and cause of such event, and shall similarly give
notice of the restoration of normal conditions as soon as possible. |
|
12.6
During the period of their inability to perform the Services as a
result of an event of Force Majeure, the Supplier shall be entitled to
continue to be paid under the terms of the Contract as well as to be
reimbursed for additional costs reasonably and necessarily incurred by
them during such period for the purposes of the Services and in
reactivating the Services after the end of such period. |
|
12.7
Not later than thirty (30) days after the Supplier, as the result
of an event of Force Majeure, has become unable to perform a material
portion of the Services, the Parties shall consult with each other with a
view to agreeing appropriate measures to be taken in the circumstances. |
|
13.1
The Procuring Entity may, by written notice of suspension of the
assignment to the Supplier, suspend all payments to the Supplier hereunder
if the Supplier fails to perform any of its obligations under the
Contract, including the carrying out of the Services, provided that such
notice of suspension shall: (a)
Specify the nature of the failure; and (b) Request the Supplier to remedy such failure within a period not exceeding thirty days after receipt by the Supplier of such notice of suspension. |
|
14.1
The Procuring Entity may, by not less than thirty days written
notice of termination to the Supplier (except in the event listed in
paragraph (f) below, for which there shall be a written notice of not less
than sixty days), such notice to be given after the occurrence of any of
the events specified in GCC Clause 14.1 (a) to (f), terminate the Contract
if: (a)
The Supplier fails to remedy a failure in the performance of their
obligations as specified in a notice of suspension of assignment pursuant
to GCC Clause 13 within thirty days of receipt of such notice of
suspension of assignment or within such period other agreed between the
Parties in writing; (b)
The Supplier becomes insolvent or bankrupt or enters into any
agreements with their creditors for relief of debt or take advantage of
any law for the benefit of debtors or go into liquidation or receivership
whether compulsory or voluntary, other than for a reconstruction or
amalgamation; (c)
The Supplier fails to comply with any final decision reached as a
result of arbitration proceedings pursuant to GCC Clause 17 hereof; (d)
The Supplier is unable as the result of Force Majeure, to perform a
material portion of the Services for a period of not less than sixty days;
(e)
The Supplier, in the judgement of the Procuring Entity, has engaged
in corrupt or fraudulent practices in competing for or in executing the
Contract. (f)
The Procuring Entity, in its sole discretion and for any reason
whatsoever, decides to terminate the Contract. |
|
14.2
The Supplier may, by not less than thirty days written notice to
the Procuring Entity, of such notice to be given after the occurrence of
any of the events specified in GCC Clause 14.2 (a) to (d) Terminate the
Contract if: (a)
The Procuring Entity fails to pay any money due to the Supplier
pursuant to the Contract and not subject to dispute pursuant to GCC Clause
17, within forty-five days after receiving written notice from the
Supplier that such payment is overdue; (b)
The Procuring Entity is in material breach of its obligations
pursuant to the Contract and has not remedied the same within forty-five
days (or such longer period as the Supplier may have subsequently approved
in writing) following the receipt by the Procuring Entity of the
Supplier’s notice specifying such breach; (c)
The Supplier is unable as the result of Force Majeure, to perform a
material portion of the Services for a period of not less than sixty days;
or (d)
The Procuring Entity fails to comply with any final decision
reached as a result of arbitration pursuant to GCC Clause 17 hereof. |
|
14.3
If either Party disputes whether an event specified GCC Clauses
14.1 (a) to (e) or GCC Clause 14.2 has occurred, such Party may, within
forty-five days after receipt of notice of termination from the other
Party, refer the matter to arbitration pursuant to GCC Clause 17 and the
Contract shall not be terminated on account of such event except in
accordance with the terms of any resulting arbitral award. |
|
15.1
Upon termination of the Contract pursuant to GCC Clauses 14, or
upon completion of the Contract pursuant to GCC Clause 20 hereof, all
rights and obligations of the Parties hereunder shall cease, except (a)
Such rights and obligations as
may have accrued on the date of termination or expiration; (b)
The Supplier’s obligation to
permit inspection, copying and auditing of their accounts and records set
forth in GCC Clause 30; and (c)
Any right which a Party may have under the Governing Law. |
|
16.1
Upon termination of the Contract by notice of either Party to the
other pursuant to GCC Clause 14 the Supplier shall, immediately upon
dispatch or receipt of such notice, take all necessary steps to bring the
Services to a close in a prompt and orderly manner and shall make every
reasonable effort to keep expenditures for this purpose to a minimum. |
|
17.1
The Procuring Entity and the Supplier shall make every effort to
resolve amicably by direct informal negotiation any disagreement or
dispute arising between them under or in connection with the Contract or
interpretation thereof. |
|
17.2
If the parties fail to resolve such a dispute or difference by
mutual consultation within twenty-eight days from the commencement of such
consultation, either party may require that the dispute be referred for
resolution to the formal mechanisms specified in the SCC. |
|
18.1
If so stated in the SCC, the Supplier shall pay liquidated damages
to the Procuring Entity at the rate per day stated in the SCC for each day
that the Completion Date is later than the intended Completion Date. The
total amount of liquidated damages shall not exceed the amount defined in
the SCC. The Employer may deduct liquidated damages from payments due to
the Supplier. Payment of liquidated damages shall not affect the
Supplier’s liabilities. 18.2
If the Completion Date is extended after liquidated damages have
been paid, the Procuring
Entity shall correct any overpayment of liquidated damages by the
Supplier by adjusting the next payment certificate. |
|
19.1
The Supplier shall commence the Services within the time period
after the date of the Letter of Acceptance, or the date of the Agreement
whichever is the earlier, which shall be detailed in the SCC. |
|
19.2
If the Contract has not become effective within such time period
after the date of Contract stated in GCC Sub-Clause 19.1, either Party
may, by not less than four weeks’ written notice to the other Party,
declare the Contract to be null and void, and in the event of such a
declaration by either Party, neither Party shall have any claim against
the other Party with respect hereto. |
|
20.1
The period for completion or the period within which the Services
are required to be performed shall be detailed in the SCC. The completion
period shall commence from the date of the commencement of the Services
detailed in GCC Sub-Clause 19.1. 20.2
The completion of the Services shall be in accordance with the
Agreement. |
|
21.1
The Procuring Entity shall supply the Supplier with any information
or documentation at its disposal which may be relevant to the performance
of the contract. Such documents shall be returned to the Procuring Entity
at the end of the period of the Contract. 21.2
The Procuring Entity shall issue to its employees, agents and
representatives all such instructions as may be necessary or appropriate
to facilitate the prompt and effective performance of the Services. 21.3
The Procuring Entity shall give the Supplier access to its
premises, where required for the performance of the Services, and assist
the Supplier with any security documentation necessary at the premises
where the Services are to be performed in accordance with the Contract. |
|
22.1
The Contract Price shall be as specified in the Agreement subject
to any additions and adjustments thereto, or deductions there from, as may
be made pursuant to the Contract. 22.2
The Contract Price shall include the total cost for performing the
Services and shall include payments for all Personnel, materials and
supplies used for the Services and any other overhead or incidental costs
except any costs specifically excluded and described in the SCC. 22.3
The Contract Price shall be paid in accordance with the payment
schedule in the SCC. 22.4
The Contract Price may only be increased if the Parties have agreed
to additional payments by contract amendment in accordance with GCC Clause
9. |
|
23.1
Contracts shall be at fixed prices which shall not be revised or
varied, unless otherwise specified in the SCC. |
|
24.1
In consideration of the Services performed by the Supplier under
the Contract, the Procuring Entity shall make to the Supplier such
payments in such manner as is provided by the Contract. 24.2
Payments made by the Procuring Entity shall be made in response to
requests for payment made by the Supplier. The Supplier’s request for
payment shall be made to the Procuring Entity in writing by production of
an invoice supported by the documentation required, as specified in the
SCC. |
|
24.3
Unless otherwise specified in the SCC, payments shall be made by
the Procuring Entity, no later than sixty days after submission of a
request for payment by the Supplier. 24.4
The Procuring Entity shall not unreasonably withhold any undisputed
portion of a request for payment. The Procuring Entity shall notify the
Supplier of the inadmissibility of a request for payment due to an error,
discrepancy, omission or any other reason so that the Parties may resolve
such error, discrepancy, omission or other fault and agree a solution to
enable payment of the corrected request for payment. Only such portion of
the request for payment that is inadmissible may be withheld from payment.
Should any discrepancy be found to exist between actual payment made and
costs authorised to be incurred by the Supplier, the Procuring Entity may
add or subtract the difference from any subsequent payments. 24.5
Any amount which the Procuring Entity has paid or caused to be paid
which is in excess of the amounts actually payable in accordance with the
provisions of the Contract, shall be reimbursed by the Supplier to the
Procuring Entity within thirty days after receipt by the Supplier of a
notice thereof. Any such claim by the Procuring Entity for reimbursement
must be made within twelve months after receipt by the Procuring Entity of
a final statement approved by the Procuring Entity. 24.6
If the Procuring Entity has delayed payments beyond fifteen (15)
days after the due date stated in the SCC, interest shall be paid to the
Supplier for each day of delay at the rate stated in the SCC. |
|
25.1
The Supplier shall perform the Services under the contract with due
care, efficiency and diligence, in accordance with best professional
practices. 25.2
The Supplier shall respect and abide by all laws and regulations in
force. The Supplier shall indemnify the Procuring Entity against any
claims and proceedings arising from any infringement by the Supplier, its
subcontractors or their employees of such laws and regulations. 25.3
The Supplier shall ensure that services conform to applicable
environmental and quality standards, that no chemical or other
product/equipment is used in such a way as to cause negative impact on the
environment in general and occupational health hazards for the personnel
of the Procuring Entity in particular, and shall employ the most recent
technology, safe and effective equipment, machinery, materials and
methods, as necessary. The Supplier shall always act, in respect of any
matter relating to this Contract, to safeguard the Procuring Entity's
legitimate interests, pursuant to Conditions of this Contract 25.4
The Supplier shall obtain the Procuring Entity’s prior approval
in writing before taking any of the following actions: (a)
Entering into a subcontract for the performance of any part of the
Services, it being understood that the Supplier shall remain fully liable
for the performance of the Services by the Subcontractor and its Personnel
pursuant to the Contract; (b)
Any other action that may be specified in the SCC. 25.5
The Supplier shall furnish the Procuring Entity with any personnel
data or information required by the Procuring Entity to arrange the
provision of documentation required in accordance with GCC Clause 21.3. |
|
26.1
The Supplier and its Subcontractors shall have the nationality of
an eligible country. A Supplier or Subcontractor shall be deemed to have
the nationality of a country if it is a citizen or constituted,
incorporated, or registered, and operates in conformity with the
provisions of the laws of that country. 26.2
The Supplier and its Subcontractors shall provide Personnel who
shall be citizens of eligible countries and use goods with their origin
from an eligible country. |
|
27.1
The Supplier shall at all times refrain from making any public
statements concerning the Services without the prior approval of the
Procuring Entity, and from engaging in any activity which conflicts with
its obligations towards the Procuring Entity under the contract. It shall
not commit the Procuring Entity without its prior written consent, and
shall, where appropriate, make this obligation clear to third parties. |
|
28.1
At its own expense, the Supplier shall indemnify, protect and
defend, the Procuring Entity, its agents and employees, from and against
all actions, claims, losses or damage arising from any act or omission by
the Supplier in the performance of the Services, including any violation
of any legal provisions, or rights of third parties, in respect of
patents, trade marks and other forms of intellectual property such as
copyrights. 28.2
At its own expense, the Supplier shall indemnify, protect and
defend the Procuring Entity, its agents and employees, from and against
all actions, claims, losses or damages arising out of the Supplier’s
failure to perform its obligations provided that: (a)
The Supplier is notified of such actions, claims, losses or damages
not later than 30 days after the Procuring Entity becomes aware of them; (b)
The ceiling on the
Supplier’s liability shall be limited to an amount equal to the contract
value, but such ceiling shall not apply to actions, claims, losses or
damages caused by the Supplier’s wilful misconduct; |